AFTER :THE BOARD GAME.

Notes on Game Translations :

Notes sur les Traductions du Jeu :

Description :

MISE A JOUR : 13/06/2025.

Introduction :

Excepté la traduction du titre des cartes à jouer de ressources en deux langues anglaise et française, ils nous est impossible (pour le moment) de traduire l'ensemble de tous les documents, mais surtout de toutes les cartes à jouer en deux langues.

Les cartes à jouer existent donc uniquement en langue anglaise.

En effet, j'aurais encore perdu des mois de conceptions...

De ce fait, certains documents dans la boîte de l’Édition de Base en version française n'ont pas été traduits.

Il s'agit des documents suivants :

- le plateau de jeu principal représentant la carte de l'Europe élargie.

- les feuilles tableau pour faciliter la résolution des combats ATK1.

- les feuilles tableau pour faciliter la résolution des combats ATK2.

- les billets de jeu After.

Tous les autres documents du jeu sont bien sur présents dans leurs langues respectives dans la boîte de l’Édition de Base et sont pour certains disponibles également en téléchargement gratuits sur le site.

La fiche financière en langue anglaise pour les tournois officiels n'est pas incluse dans la boîte de l’Édition de Base, cette dernière n'est disponible qu'en téléchargement gratuit.

Quand est-il au niveau du carnet de gestion personnel ? :

Il a noter que le partie 11 de votre carnet de gestion personnel reprend les noms des territoires et villes dans leurs langues d'origine.

En effet, il est plus facile de connaître ou de reconnaître directement, pour un non-anglophone, la traduction du nom d'un territoire en anglais, que le nom d'un légume ou d'un aliment ...

A cette fin, pour votre curiosité, soif de connaissances ou même vos interrogations, vous retrouverez ci-dessous un document de traductions en tous genres pour les noms de territoires et villes (langue nationale, traduction française et anglaise) contenus dans le jeu.